net: devlink: use devlink_port pointer instead of ndo_get_devlink_port

Use newly introduced devlink_port pointer instead of getting it calling
to ndo_get_devlink_port op.

Signed-off-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>