netfilter: move socket lookup infrastructure to nf_socket_ipv{4,6}.c

We need this split to reuse existing codebase for the upcoming nf_tables
socket expression.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>