ntb_hw_switchtec: Fix a minor issue in config_req_id_table()

The req_id_table_size field is 16-bit wide, use ioread16() to read the
value.

Signed-off-by: Kelvin Cao <kelvin.cao@microchip.com>
Signed-off-by: Jon Mason <jdmason@kudzu.us>