[media] media-devnode: add missing mutex lock in error handler

We should protect the device unregister patch too, at the error
condition.

Signed-off-by: Max Kellermann <max@duempel.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>