NFS: Remove unnecessary inode locking in nfs_llseek_dir()

Remove the contentious inode lock, and instead provide thread safety
using the file->f_lock spinlock.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>