dma-pool: make sure atomic pool suits device

When allocating DMA memory from a pool, the core can only guess which
atomic pool will fit a device's constraints. If it doesn't, get a safer
atomic pool and try again.

Fixes: c84dc6e6

 ("dma-pool: add additional coherent pools to map to gfp mask")
Reported-by: Jeremy Linton <jeremy.linton@arm.com>
Suggested-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Nicolas Saenz Julienne <nsaenzjulienne@suse.de>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>