netfilter: remove saveroute indirection in struct nf_afinfo

This is only used by nf_queue.c and this function comes with no symbol
dependencies with IPv6, it just refers to structure layouts. Therefore,
we can replace it by a direct function call from where it belongs.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>