btrfs: Make btrfs_pin_reserved_extent take transaction handle

btrfs_pin_reserved_extent is now only called with a valid transaction so
exploit the fact to take a transaction. This is preparation for tracking
pinned extents on a per-transaction basis.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>