btrfs: use ioctl args support mask for subvolume create/delete

Using the defined mask instead of flag enumeration in the ioctl handler
is preferred. No functional changes.

Reviewed-by: Marcos Paulo de Souza <mpdesouza@suse.com>
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>