fs: remove inode_add_to_list/__inode_add_to_list

Split up inode_add_to_list/__inode_add_to_list.  Locking for the two
lists will be split soon so these helpers really don't buy us much
anymore.

The __ prefixes for the sb list helpers will go away soon, but until
inode_lock is gone we'll need them to distinguish between the locked
and unlocked variants.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>