filemap: Add filemap_unaccount_folio()

Replace unaccount_page_cache_page() with filemap_unaccount_folio().
The bug handling path could be a bit more robust (eg taking into account
the mapcounts of tail pages), but it's really never supposed to happen.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>