filemap: consistently use ->f_mapping over ->i_mapping

Use file->f_mapping in all remaining places that have a struct file
available to properly handle the case where inode->i_mapping !=
file_inode(file)->i_mapping.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>