scripts: headers_install: Exit with error on config leak

Misuse of CONFIG_* in UAPI headers should result in an error. These config
options can be set in userspace by the user application which includes
these headers to control the APIs and structures being used in a kernel
which supports multiple targets.

Signed-off-by: Siddharth Gupta <sidgup@codeaurora.org>
Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>