HID: logitech-hidpp: Retry commands when device is busy

Handle the busy error coming from the device or receiver. The
documentation says a busy error can be returned when:
"
Device (or receiver) cannot answer immediately to this request
for any reason i.e:
- already processing a request from the same or another SW
- pipe full
"

Signed-off-by: Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230209154916.462158-1-hadess@hadess.net


Signed-off-by: Benjamin Tissoires <benjamin.tissoires@redhat.com>