blk-mq: move blk_mq_get_driver_tag into blk-mq.c

blk_mq_get_driver_tag() is only used by blk-mq.c and is supposed to
stay in blk-mq.c, so move it and preparing for cleanup code of
get/put driver tag.

Meantime hctx_may_queue() is moved to header file and it is fine
since it is defined as inline always.

No functional change.

Signed-off-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.de>
Cc: Christoph Hellwig <hch@infradead.org>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>