[IPV6]: Fix SIOCCHGTUNNEL bug in IPv6 tunnels

A logic bug in tunnel lookup could result in duplicate tunnels when
changing an existing device.

Signed-off-by: Ville Nuorvala <vnuorval@tcs.hut.fi>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>