btrfs: unify the error handling pattern for read_tree_block()

We had an error handling pattern for read_tree_block() like this:

	eb = read_tree_block();
	if (IS_ERR(eb)) {
		/*
		 * Handling error here
		 * Normally ended up with return or goto out.
		 */
	} else if (!extent_buffer_uptodate(eb)) {
		/*
		 * Different error handling here
		 * Normally also ended up with return or goto out;
		 */
	}

This is fine, but if we want to add extra check for each
read_tree_block(), the existing if-else-if is not that expandable and
will take reader some seconds to figure out there is no extra branch.

Here we change it to a more common way, without the extra else:

	eb = read_tree_block();
	if (IS_ERR(eb)) {
		/*
		 * Handling error here
		 */
		return eb or goto out;
	}
	if (!extent_buffer_uptodate(eb)) {
		/*
		 * Different error handling here
		 */
		return eb or goto out;
	}

This also removes some oddball call sites which uses some creative way
to check error.

Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>