i40e: fix xdp handle calculations

Currently, we don't add headroom to the handle in i40e_zca_free,
i40e_alloc_buffer_slow_zc and i40e_alloc_buffer_zc. The addition of the
headroom to the handle was removed in
commit 2f86c806 ("i40e: modify driver for handling offsets"), which
will break things when headroom is non-zero. This patch fixes this and uses
xsk_umem_adjust_offset to add it appropritely based on the mode being run.

Fixes: 2f86c806

 ("i40e: modify driver for handling offsets")
Reported-by: Bjorn Topel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Kevin Laatz <kevin.laatz@intel.com>
Acked-by: Björn Töpel <bjorn.topel@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>