ice: Add XDP Tx to VSI ring stats

When XDP Tx program is loaded and packets are sent from
interface, VSI statistics are not updated. This patch adds
packets sent on Tx XDP ring to VSI ring stats.

Signed-off-by: Marta Plantykow <marta.a.plantykow@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>