net/mlx5: DR, Merge similar DR STE SET macros

Merge DR_STE_STE macros for better code reuse, the macro
DR_STE_SET_MASK_V and DR_STE_SET_TAG are merged to avoid
tag and bit_mask function creation which are usually the
same.

Signed-off-by: Alex Vesker <valex@nvidia.com>
Signed-off-by: Yevgeny Kliteynik <kliteyn@nvidia.com>
Reviewed-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@nvidia.com>