xfs: introduce xfs_ag_shrink_space()

This patch introduces a helper to shrink unused space in the last AG
by fixing up the freespace btree.

Also make sure that the per-AG reservation works under the new AG
size. If such per-AG reservation or extent allocation fails, roll
the transaction so the new transaction could cancel without any side
effects.

Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@redhat.com>
Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>