selftests/bpf: improve unexpected success reporting in test_syctl

When tests fail because sysctl() unexpectedly succeeds, they print an
inappropriate "Unexpected failure" message and a random errno. Zero
out errno before calling sysctl() and replace the message with
"Unexpected success".

Fixes: 1f5fa9ab

 ("selftests/bpf: Test BPF_CGROUP_SYSCTL")
Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>