swiotlb: simplify array allocation

Prefer kcalloc() to kzalloc(array_size()) for allocating an array.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>