tile_edac: convert driver to use the new edac ABI

The legacy edac ABI is going to be removed. Port the driver to use
and benefit from the new API functionality.

Acked-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>