btrfs: hold a ref on the root in find_data_references

We're looking up the data references for the bytenr in a root, we need
to hold a ref on that root while we're doing that.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>