xfs: don't overflow xattr listent buffer

For VFS listxattr calls, xfs_xattr_put_listent calls
__xfs_xattr_put_listent twice if it sees an attribute
"trusted.SGI_ACL_FILE": once for that name, and again for
"system.posix_acl_access".  Unfortunately, if we happen to run out of
buffer space while emitting the first name, we set count to -1 (so that
we can feed ERANGE to the caller).  The second invocation doesn't check that
the context parameters make sense and overwrites the byte before the
buffer, triggering a KASAN report:

==================================================================
BUG: KASAN: slab-out-of-bounds in strncpy+0xb3/0xd0
Write of size 1 at addr ffff88807fbd317f by task syz/1113

CPU: 3 PID: 1113 Comm: syz Not tainted 5.0.0-rc6-xfsx #rc6
Hardware name: QEMU Standard PC (Q35 + ICH9, 2009), BIOS 1.10.2-1ubuntu1 04/01/2014
Call Trace:
 dump_stack+0xcc/0x180
 print_address_description+0x6c/0x23c
 kasan_report.cold.3+0x1c/0x35
 strncpy+0xb3/0xd0
 __xfs_xattr_put_listent+0x1a9/0x2c0 [xfs]
 xfs_attr_list_int_ilocked+0x11af/0x1800 [xfs]
 xfs_attr_list_int+0x20c/0x2e0 [xfs]
 xfs_vn_listxattr+0x225/0x320 [xfs]
 listxattr+0x11f/0x1b0
 path_listxattr+0xbd/0x130
 do_syscall_64+0x139/0x560

While we're at it we add an assert to the other put_listent to avoid
this sort of thing ever happening to the attrlist_by_handle code.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>