ALSA: PCM: Add missing rwsem around snd_ctl_remove() calls

[ Upstream commit 5471e976 ]

snd_ctl_remove() has to be called with card->controls_rwsem held (when
called after the card instantiation).  This patch add the missing
rwsem calls around it.

Fixes: a8ff48cb

 ("ALSA: pcm: Free chmap at PCM free callback, too")
Link: https://lore.kernel.org/r/20211116071314.15065-2-tiwai@suse.de
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>