btrfs: don't leak extent_map in btrfs_get_io_geometry()

btrfs_get_io_geometry() calls btrfs_get_chunk_map() to acquire a reference
on a extent_map, but on normal operation it does not drop this reference
anymore.

This leads to excessive kmemleak reports.

Always call free_extent_map(), not just in the error case.

Fixes: 5f141126

 ("btrfs: Introduce btrfs_io_geometry infrastructure")
Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>