ASoC: codecs: wcd938x: fix headphones volume controls

[ Upstream commit 4d0e8bdf ]

The lowest headphones volume setting does not mute so the leave the TLV
mute flag unset.

This is specifically needed to let the sound server use the lowest gain
setting.

Fixes: c03226ba

 ("ASoC: codecs: wcd938x: fix dB range for HPHL and HPHR")
Cc:  <stable@vger.kernel.org>      # 6.5
Cc: Srinivas Kandagatla <srinivas.kandagatla@linaro.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan+linaro@kernel.org>
Link: https://msgid.link/r/20240122091130.27463-1-johan+linaro@kernel.org
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>