arm64: Add missing Set/Way CMO encodings

[ Upstream commit 8d0f019e

 ]

Add the missing Set/Way CMOs that apply to tagged memory.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Reviewed-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230515204601.1270428-2-maz@kernel.org
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>