can: isotp: return -EADDRNOTAVAIL when reading from unbound socket

When reading from an unbound can-isotp socket the syscall blocked
indefinitely. As unbound sockets (without given CAN address information)
do not make sense anyway we directly return -EADDRNOTAVAIL on read()
analogue to the known behavior from sendmsg().

Fixes: e057dd3f ("can: add ISO 15765-2:2016 transport protocol")
Link: https://github.com/linux-can/can-utils/issues/349
Link: https://lore.kernel.org/all/20220316164258.54155-2-socketcan@hartkopp.net


Suggested-by: Derek Will <derekrobertwill@gmail.com>
Signed-off-by: Oliver Hartkopp <socketcan@hartkopp.net>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>