xen/netfront: fix leaking data in shared pages

When allocating pages to be used for shared communication with the
backend always zero them, this avoids leaking unintended data present
on the pages.

This is CVE-2022-33740, part of XSA-403.

Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Reviewed-by: Jan Beulich <jbeulich@suse.com>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>