tipc: let broadcast transmission use new link transmit function

This commit simplifies the broadcast link transmission function, by
leveraging previous changes to the link transmission function and the
broadcast transmission link life cycle.

Signed-off-by: Jon Maloy <jon.maloy@ericsson.com>
Reviewed-by: Ying Xue <ying.xue@windriver.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>