PM / devfreq: Lock devfreq in trans_stat_show

There is no locking in this sysfs show function so stats printing can
race with a devfreq_update_status called as part of freq switching or
with initialization.

Also add an assert in devfreq_update_status to make it clear that lock
must be held by caller.

Fixes: 39688ce6

 ("PM / devfreq: account suspend/resume for stats")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Leonard Crestez <leonard.crestez@nxp.com>
Reviewed-by: Matthias Kaehlcke <mka@chromium.org>
Reviewed-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>
Signed-off-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>