tools/testing/scatterlist: Show errors in human readable form

Instead of just asserting dump some more useful info about what the test
saw versus what it expected to see.

Link: https://lore.kernel.org/r/20201004154340.1080481-4-leon@kernel.org
Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Cc: Maor Gottlieb <maorg@nvidia.com>
Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>
Signed-off-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>