net: lan966x: More MAC table functionality

This patch adds support for adding/removing mac entries in the SW list
of entries and in the HW table. This is used by the bridge
functionality.

Signed-off-by: Horatiu Vultur <horatiu.vultur@microchip.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>