wifi: mac80211: refactor some sta_info link handling

Refactor the code a bit to initialize a link belonging
to a station, and (later) free all allocated links.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>