of: Make OF framebuffer device names unique

Since Linux 5.19 this error is observed:

sysfs: cannot create duplicate filename '/devices/platform/of-display'

This is because multiple devices with the same name 'of-display' are
created on the same bus. Update the code to create numbered device names
for the displays.

Also, fix a node refcounting issue when exiting the boot display loop.

cc: linuxppc-dev@lists.ozlabs.org
References: https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=216095
Fixes: 52b1b46c

 ("of: Create platform devices for OF framebuffers")
Reported-by: Erhard F. <erhard_f@mailbox.org>
Suggested-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Signed-off-by: Michal Suchanek <msuchanek@suse.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230201162247.3575506-1-robh@kernel.org
[robh: Rework to avoid node refcount leaks]
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>