rnbd: use set_capacity_and_notify

Use set_capacity_and_notify to set the size of both the disk and block
device.  This also gets the uevent notifications for the resize for free.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Acked-by: Jack Wang <jinpu.wang@cloud.ionos.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>