drm/amd/display: set odm_combine_policy based on context in dcn32 resource

[why]
When populating dml pipes, odm combine policy should be assigned based
on the pipe topology of the context passed in. DML pipes could be
repopulated multiple times during single validate bandwidth attempt. We
need to make sure that whenever we repopulate the dml pipes it is always
aligned with the updated context. There is a case where DML pipes get
repopulated during FPO optimization after ODM combine policy is changed.
Since in the current code we reinitlaize ODM combine policy, even though
the current context has ODM combine enabled, we overwrite it despite the
pipes are already split. This causes DML to think that MPC combine is
used so we mistakenly enable MPC combine because we apply pipe split
with ODM combine policy reset. This issue doesn't impact non windowed
MPO with ODM case because the legacy policy has restricted use cases. We
don't encounter the case where both ODM and FPO optimizations are
enabled together. So we decide to leave it as is because it is about to
be replaced anyway.

Cc: stable@vger.kernel.org # 6.6+
Reviewed-by: Chaitanya Dhere <chaitanya.dhere@amd.com>
Reviewed-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Acked-by: Hamza Mahfooz <hamza.mahfooz@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>