l2tp: define l2tp_tunnel_dst_mtu()

Consolidate retrieval of tunnel's socket mtu in order to simplify
l2tp_eth and l2tp_ppp a bit.

Signed-off-by: Guillaume Nault <g.nault@alphalink.fr>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>