self-tests: add veth tests

Add some basic veth tests, that verify the expected flags and
aggregation with different setups (default, xdp, etc...)

Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>