serial: 8250_lpss: Configure DMA also w/o DMA filter

If the platform doesn't use DMA device filter (as is the case with
Elkhart Lake), whole lpss8250_dma_setup() setup is skipped. This
results in skipping also *_maxburst setup which is undesirable.
Refactor lpss8250_dma_setup() to configure DMA even if filter is not
setup.

Cc: stable <stable@kernel.org>
Signed-off-by: Ilpo Järvinen <ilpo.jarvinen@linux.intel.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221108121952.5497-3-ilpo.jarvinen@linux.intel.com
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>