erofs: clean up .read_folio() and .readahead() in fscache mode

The implementation of these two functions in fscache mode is almost the
same. Extract the same part as a generic helper to remove the code
duplication.

Signed-off-by: Jingbo Xu <jefflexu@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: Jia Zhu <zhujia.zj@bytedance.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220922062414.20437-1-jefflexu@linux.alibaba.com
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>