sunrpc: Fix potential race conditions in rpc_sysfs_xprt_state_change()

We need to use test_and_set_bit() when changing xprt state flags to
avoid potentially getting xps->xps_nactive out of sync.

Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>