virtio-net: switch to use new ctx API for small buffer

Use ctx API to store headroom for small buffers.
Following patches will retrieve this info and use it for XDP.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>