mlxbf_gige: clear MDIO gateway lock after read

The MDIO gateway (GW) lock in BlueField-2 GIGE logic is
set after read.  This patch adds logic to make sure the
lock is always cleared at the end of each MDIO transaction.

Fixes: f92e1869

 ("Add Mellanox BlueField Gigabit Ethernet driver")
Reviewed-by: Asmaa Mnebhi <asmaa@nvidia.com>
Signed-off-by: David Thompson <davthompson@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220902164247.19862-1-davthompson@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>