btrfs: split the bio submission path into a separate file

The code used by btrfs_submit_bio only interacts with the rest of
volumes.c through __btrfs_map_block (which itself is a more generic
version of two exported helpers) and does not really have anything
to do with volumes.c.  Create a new bio.c file and a bio.h header
going along with it for the btrfs_bio-based storage layer, which
will grow even more going forward.

Also update the file with my copyright notice given that a large
part of the moved code was written or rewritten by me.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>