io_uring: hold uring mutex around poll removal

Snipped from commit 9ca9fb24

 upstream.

While reworking the poll hashing in the v6.0 kernel, we ended up
grabbing the ctx->uring_lock in poll update/removal. This also fixed
a bug with linked timeouts racing with timeout expiry and poll
removal.

Bring back just the locking fix for that.

Reported-and-tested-by: Querijn Voet <querijnqyn@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>