netfilter: nf_tables: remove rcu read-size lock

Chain stats are updated from the Netfilter hook path which already run
under rcu read-size lock section.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>